The email was a rather anonymous message apparently sent from a customer service ticketing system of sorts. It was a casual threat of legal action, euphemised as follows:
“If changes have not been made to bring your service into compliance by [date] we will take steps to enforce our API Terms of Service. Thank you in advance for your cooperation.”
All this recent Twitter API migration business has inspired me to build Flamingo – a hosted ajax service for your Twitter apps.